Czy język litewski jest zagrożony?

Reklama

sob., 04/02/2022 - 12:48 -- MagdalenaL

Często mówi się, że co dwa tygodnie gdzieś na świecie umiera język. Stwierdzenie to przeczy jednak złożonej rzeczywistości, w której języki są przekształcane, zastępowane lub po prostu znikają wraz z ich użytkownikami. Mowa o tym w wielu dziełach litewskiego naukowca Giedriusa Subaciusa o losach języka litewskiego.

 

    Dyskurs publiczny na Litwie jest pełen obaw o los języka litewskiego. Kilka motywów jest szczególnie proroczych: 

- „analfabetyzm” (Dainius Numgaudis: „To, że jesteśmy i pozostaniemy krajem litewskojęzycznym, jest niezaprzeczalne. Jednak to, czy pozostaniemy narodem piszącym po litewsku, jest pytaniem, które obecnie coraz głośniej prowokuje dyskusje na Litwie”;

- brak szacunku i miłości do języka oraz rychły upadek systemu językowego (Irena Andrukaitiene: „Większe narody każą nam akceptować ich systemy językowe, wstydzić się bycia Litwinami, bycia Litwą”;

- zapożyczenia (Romualdas Kriauciunas: „Niektóre z litewskich słów zostały stopniowo zastąpione ich zagranicznymi odpowiednikami lub »uniwersalizmami«, pochodzącymi z języka angielskeigo np. licencija (licencja), kompetencijos (kompetencje), prioritetas (priorytet), alternatyvus (alternatywa), profilaktika (profilaktyka)”;

- zasady pisania nazwisk obcych, zwłaszcza w paszportach litewskich (George W. Bush czy Dzordzas V. Busas).

 

    Ale czy język litewski zniknie? Cóż, trudno przewidzieć, czy i kiedy to nastąpi. Nikt nie zna dokładnej odpowiedzi, co prawdopodobnie jest dobrą rzeczą, ponieważ gdyby ktoś wiedział, oznaczałoby to, że zniknięcie języka jest immanentne.

 

    Językoznawcy opracowali różne teorie opisujące tak zwaną śmierć języka. Francuski językoznawca Louis-Jean Calvet unika jednak słowa śmierć: w końcu język nie jest żywym ciałem, którego śmierć można zaobserwować i zarejestrować, gdy ustaną pewne funkcje biologiczne.

Autor: 
Autor tłumaczenia: Nikita Stelmakh Autor oryginału: Giedrius Subacius
Źródło: 
Źródło: https://www.eurozine.com/the-death-of-a-language/ Źródło grafiki: https://www.eurozine.com/the-death-of-a-language/
Polub Plportal.pl:

Reklama